News:
13.01.2012 - Jahresrückblick 2011
Das Jahr 2011 war für uns, die kroatisches Folkloregruppe "KLAS" ein sehr erfolgsreiches und interessantes Jahr. Wie so oft kamen die ersten Auftritte im Frühjahr wie z.B. das Highlight, der Auftritt im Europa-Park in Rust. Als fester Programmpunkt waren wir natürlich auch wieder auf dem im Juni stattfindenden Internationalen Stadtfest in Friedrichshafen.Im Frühsommer trat "KLAS" auf dem Europäischen Folklorefestival in Bitburg auf, dem größten Folklorefestival Deutschlands. Diese Veranstaltung wurde sogar im Fernsehen übertragen. Im August wurden wir in das Vereinsregister eingetragen und sind ab diesem Zeitpunkt ein eingetragener Verein. Nach der Sommerpause folgten Auftritte in der ravensburger Weststadt zur Mala Gospa (Maria Himmerfahrt) und in der ravensburger Innenstadt zum interkulturellen Tag. Im Herbst fand das Freundschaftsfest der Nationen statt. Der Auftritt an diesem Abend war ebenso ein voller Erfolg.
Am 22.10. war der Höhepunkt des Jahres 2011. "KLAS" feierte sein 20-jähriges Jubiläum in der Festhalle Weißenau. Zum Jubiläum wurde sogar eine DVD mit dem Namen 20 godina "KLAS" (20 Jahre "KLAS") veröffentlicht. Außerdem waren wir stolz, wieder neue Mitglieder begrüßen zu dürfen. Wir freuen uns auf das schon begonnene Jahr 2012.
10.01.2012 - Training
Am Donnerstag, den 12.01. findet das erste Training im neuen Jahr statt. Wie gewohnt um 19:30 Uhr startet das Training.26.12.2011 - Frohe Festtage
Die kroatische Folkloregruppe "KLAS" wünscht Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2012.15.12.2011 - Letztes Training
Da nächste Woche unsere Weihnachstfeier stattfinden wird und daraufhin die Weihnachtsferien beginnen, findet heute, den 15.12. zum letzten Mal das Training im Jahr 2011 statt.01.11.2011 - Fantastisches Fest
Am 22.10. feierten wir unser langerwartetes 20-jähriges Jubiläum. Vor mehr als 300 Gästen traten in der weißenauer Festhalle die eingeladenen Folkloregruppen mit ihren schönen Choreografien auf. Die kroatische Live Band "TITAN" spielte wie immer auf höchstem Niveau. Sie haben keinen kroatischen Hit ausgelassen, die Musikwünsche der Gäste toll umgesetzt und ab und zu in ihr deutsches Repertoire gegriffen - einfach klasse. Es hat uns sehr gefreut zu sehen, wie Kroaten und Deutsche zusammen zur kroatischen Musik das 20-jährige Jubiläum von "KLAS" ausgiebig feierten.Sehr positive Feedbacks bekamen wir sogar von Gästen aus der Schweiz, Österreich, Stuttgart und zahlreichen anderen Orten, dies freut uns sehr und möchten auf diesem Erfolg nächstes Jahr natürlich aufbauen. Wir bedanken uns bei der "Stadt Ravensburg", DJ Damy und "Crolive", Marijo Batarilo und "Babywalz", "C+C Schaper", HKU "Velebit", dem "Trachtenverein Waldburg", der Tamburicagruppe "Biseri" und der kroatischen Live Band "TITAN".
Ein zusammengeschnittenes Video des Abends finden Sie unter der Rubrik "Sonstiges". Die Bilder sind wie immer in unserem "Online-Fotoalbum" zu sehen.
20.10.2011 - Lange Herbstnacht - 20 Jahre "KLAS / Duga jesenska noć - 20 godina "KLAS"
Endlich ist es soweit. Eines der größten kroatischen Feste in der Region findet in 2 Tagen, am 22.10. um 19:00 Uhr in der Festhalle Weißenau statt. Wir, die kroatische Folkloregruppe "KLAS" feiern unser 20-jähriges Jubiläum.Es treten die Kroatische Folkloregruppe "HKU Velebit", die deutsche Trachtengruppe Waldburg, die kroatische Tamburicagruppe "Biseri" und wir, die Kroatische Folklore "KLAS" - Ravensburg e.V. auf. Außerdem wird es auch eine große Tombola geben. Die kroatische Live Band "TITAN" wird nach dem Programm den ganzen Abend für Bombenstimmung sorgen. Natürlich wird die kroatische Feinkost auch nicht fehlen, freuen Sie sich auf kroatische Spezialitäten wie Ćevapčići, slawonische Kobasica, Karlovačko, Pelješac, Šljivovic, Kruškovac und noch vieles mehr. Ebenfalls werden auch kroatische Souvenire und DVD's "20 Jahre KLAS" verkauft.
Den Flyer finden Sie unter der Rubrik "Termine". Den Werbespot von "Crolive" für dieses Event können Sie unter der Rubrik "Sonstiges" anschauen.
10.10.2011 - Faszierende Atmosphäre
Am letzten Samstagabend fand das Freundschaftsfest der Nationen statt. Es traten viele Folkloregruppen aus verschiedenen Ländern auf. Zudem gab es auch Spezialitätenstände aus denjenigen Ländern. Man konnte wieder sehen, dass verschiedene Kulturen sehr gut miteinander feiern können.Wir, die kroatische Folkloregruppe "KLAS" traten als vorletzte Gruppe mit der Choreografie "Slavonija" auf. Es war zu diesem Zeitpunkt eine fantastische Stimmung in der Festhalle Weißenau, dies hat uns sehr gefreut. An unserem Stand gab es viele verschiedene Kuchen und kroatischen Schnaps und Wein.
Die Bilder des Abends finden Sie in unserem "Online-Fotoalbum".
10.10.2011 - Neue Bilder sind online
Es sind neue Bilder von Auftritt zur Mala Gospa in der ravensburger Weststadt, welcher am 02.10. stattfand, in unserem "Online-Fotoalbum" online.08.10.2011 - Duga jesenska noć - 20 godina "KLAS"
Der Sommer ist vorbei und so langsam beginnen die Vorbereitungen für die "Duga jesenska noć, zu deutsch "Lange Herbstnacht". Da "KLAS" dieses Jahr 20 Jahre alt wird, feiern wir an diesem Abend auch unser 20-jähriges Jubiläum. Das Fest findet am 22.10. in der Festhalle Weißenau um 19:00 Uhr statt.Das Programm beinhaltet Auftritte verschiedener Folkloregruppen. Die kroatische Live Band "TITAN" wird nach dem Programm für Bombenstimmung sorgen. Außerdem bieten wir verschiedene kroatische Souvenire, DVD's "20 Jahre KLAS" und kroatische Spezialitäten an. Den Flyer finden Sie unter der Rubrik "Termine". Den Werbespot von "Crolive" für dieses Event können Sie unter der Rubrik "Sonstiges" anschauen.
07.10.2011 - Freundschaftsfest der Nationen
Am Samstag, den 08.10. findet in der weißenauer Festhalle das Freundschaftsfest der Nationen statt. Viele Nationen wie Portugal, Eritrea, Thailand, Türkei, usw. werden vertreten sein.Auch wir, die kroatische Folkloregruppe "KLAS" werden vor Ort sein. An unserem Stand werden wir Kroatische Spezialitäten verkaufen. Um 21:15 Uhr treten wir mit der Choreografie "Slavonija" als vorletzte Gruppe auf.
07.10.2011 - Zwei Auftritte auf zwei Veranstaltungen
Am vergangenen Sonnag hatten wir zwei Auftritte auf zwei verschiedenen Veranstaltungen. Zuerst in der ravensburger Weststadt und daraufhin in der Innenstadt von Ravensburg zum verkaufsoffenen Sonntag, "Interkulturell" hieß das Motto.Das Stadtmagazin "Südkurier" verfasste anschließend einen Beitrag zu diesem Event. Folgen Sie einfach diesem "Link".
Die Bilder des Sonntags folgen demnächst.
01.10.2011 - Ravensburger Sonntag - interkulturell
Nach dem Auftritt in der ravensburger Weststadt treten wir im Rahmen des "Ravensburger Sonntags - interkulturell" in der Innenstadt von Ravensburg auf. Unser Auftritt findet um 16:45 Uhr auf dem Gespinstmarkt statt. Wir präsentieren die Choreografie "Slavonija".01.10.2011 - Mala Gospa
Die Sommerferien sind vorbei und schon stehen die nächsten Auftritte vor der Türe. Der Feiertag der Mala Gospa, zu deutsch Maria Himmelfahrt ist schon etwas länger her, aber da sich wegen der Sommerferien viele Kroaten in dieser Zeit in Ihrer Heimat befinden, findet diese Veranstaltung am kommenden Sonntag, den 02.10. statt.Nach der kroatischen Messe in der Dreifaltigkeitskirche in der ravensburger Weststadt, haben Sie die Möglichkeit in der Halle der Kirchengemeinde Dreifaltigkeit um 15:45 Uhr die Choreografie "Slavonija" zu sehen. Anschließend legt DJ Damy von "Crolive" auf.
29.07.2011 - Sommerpause
Die Urlaubszeit naht, und somit verabschieden auch wir uns bis zum 15.09. in den Urlaub. Wir wünschen Ihnen bis dahin schöne Urlaubstage.29.07.2011 - DVD über "KLAS"
Da wir dieses Jahr unser 20-jähriges Jubiläum feiern, veröffentlichen wir eine DVD über 20 Jahre "KLAS", welche ab dem 22.10. zu kaufen ist.Die Geschichte über die unvergessene Zeit von "KLAS", über die erste kroatische Folkloregruppe in der Region Ravensburg. Wie alles begann, über die schönsten und traurigsten Momente in 20 Jahren. Erinnern wir uns alle wie wir in den 90er Jahren zum ersten Mal nach der Unabhängigkeit unter der kroatischen Flagge getanzt haben. Mehr Informationen finden Sie unter der Rubrik "Sonstiges".
29.07.2011 - Eingetragener Verein
Ab sofort sind wir, die kroatische Folklore "KLAS" ein eingetragener Verein. Das Vereinsregister ist 1277 und sind im Amtsgericht Ravensburg eingetragen. Somit haben wir auch einen neuen offiziellen Namen und ein überarbeitetes Emblem.Kroatisch: Hrvatski Folklor "KLAS" - Ravensburg e.V.
Deutsch: Kroatische Folklore "KLAS" - Ravensburg e.V.
29.07.2011 - Neue Bilder sind online
Ab heute sind die Bilder vom "Europäischen Folklore-Festival", welcher vom 08.07. bis 11.07. in Bitburg stattfand, in unserem "Online-Fotoalbum" online.15.07.2011 - Über 30.000 Besucher in Bitburg
Letztes Wochenende waren wir beim "Europäischen Folklore-Festival" in Bitburg. Rund 30.000 Gäste besuchten an diesem Wochenende dieses Fest. Der Umzug durch die Innenstadt von Bitburg und der anschließende Auftritt mit der Choreografie "Slavonija" war ein voller Erfolg. Eine kleine Reportage über dieses Event gibt es auf diesem "Link".Die Bilder des Wochenendes folgen demnächst.
05.07.2011 - Europäisches Folklore-Festival
Am kommenden Wochenende findet das "Europäische Folklore-Festival" in Bitburg, eines der größten Folklore-Festivals in Deutschland, statt. Über 33 Gruppen aus mehr als 15 Ländern werden an diesem Wochenende teilnehmen.Wir, die kroatische Folklore "KLAS" nehmen am Sonntag, den 10.07. am großen Festzug, welcher um 14:30 Uhr beginnt, teil und werden als fünfte Gruppe durch die Stadt unser Heimatland vertreten. Anschließend um ca. 16:00 Uhr treten wir auf der Hauptbühne im Festzelt mit der Choreografie "Slavonija" auf. Für weitere Informationen folgen Sie diesem "Link".
29.06.2011 - Schöne Auftritte bei schönem Wetter
Am vergangenen Wochenende traten zum 20. Mal an der Friedrichshafener Uferpromenade Gruppen aus verschiedensten Ländern auf. Auch wir haben unser Heimatland Kroatien vertreten. Mit den Choreografien "Slavonija" und "Baranja" konnten die Zuschauer temperamentvolle slawonische Tänze sehen."KLAS" gratuliert noch einmal recht herzlich zum 200. Geburtstag der Stadt Friedrichshafen und zum 20-jährigen Jubiläum des Internationalen Stadtfestes.
Die Bilder finden Sie in unserem "Online-Fotoalbum".
25.06.2011 - Internationales Stadtfest
Vom 25.06. bis 26.06. findet das 20. "Internationale Stadtfest" in Friedrichshafen statt. Zwischen Gondel- und Yachthafen treten 33 Tanz- und Musikgruppen aus verschiedensten Ländern auf oder präsentieren ihre landestypischen Spezialitäten.Auch "KLAS" ist dieses Jahr wieder vertreten. Heute findet unser erster Auftritt um 20:00 Uhr auf der Jugendbühne am Gondelhafen statt. Anschließend um 21:00 Uhr treten wir als letzter Programmpunkt auf der Musikmuschel-Bühne auf. Bei beiden Auftritten verführen wir Sie in die nordöstliche Region Kroatiens mit den Choreografien "Slavonija" und "Baranja".
25.06.2011 - Tag der Staatlichkeit
Heute feiert ganz Kroatien "Dan državnosti" (Tag der Staatlichkeit). Am heutigen Tage vor genau 20 Jahren wurde Kroatien ein eigenständiger Staat. Natürlich gratulieren auch wir, die kroatische Folkloregruppe "KLAS" allen unseren kroatischen Mitbürgern auf der Welt."KLAS" čestita svim Hrvatima "Dan državnosti"!
28.05.2011 - Auftritt im Europa-Park
Am letzten Samstag traten wir im Europa-Park in Rust auf. Es war das erste Mal, dass wir mit der neu einstudierten Choreografie "Slavonija" auftraten. Zwischen unsreren Auftritten konnten wir außerdem unsere Zeit nutzen, um schöne Momente im Europa-Park zu verbringen.Wir bedanken uns noch einmal für die Einladung und würden uns freuen, wenn wir nächstes Jahr zum selben Anlass wieder für die Europa-Park-Gäste auftreten dürfen.
Die Bilder des Samstags finden Sie in unserem "Online-Fotoalbum".
16.05.2011 - Deutschland bewegt sich
Am kommenden Samstag, den 21.05. haben wir, die kroatische Folkloregruppe "KLAS" zum Anlass "Deutschland bewegt sich" zwei Auftritte im Europa-Park in Rust. Wir werden zwei Mal im Laufe des Tages jeweils mit zwei Choreografien auftreten. Getanzt werden die neu einstudierte Choreografie "Slavonija" und "Baranja".26.04.2011 - GNK Dinamo Zagreb
Wir wünschen dem aktuellen kroatischen Meister, GNK Dinamo Zagreb alles Gute zum 100. Geburtstag. Happy Birthday!24.04.2011 - Frohe Ostern
Die kroatische Folkloregruppe "KLAS" wünscht Ihnen frohe Ostern.12.03.2011 - Bitte um Spende
Eines unserer längsten und treuesten Mitglieder und dessen Familie wurden vergangenen Donnerstagabend durch ein Kellerbrand obdachlos. Durch den Rauch und die giftige Ruß-Schicht ist das gesamte Gebäude unbewohnbar, sowie alle Möbel und Kleider reif für den Sperrmüll.Da sie keine Hausratsversicherung hatten, stehen sie nun mit leeren Händen da. Deshalb würden wir uns sehr um eine Spende für die Familie Delić freuen: "SZ-Nothilfe", "Kreissparkasse Ravensburg, Kontonummer 48001920, Bankleitzahl 650 501 10, Stichwort: "Brand Georgstraße Familie Delic". Ausserdem wird auch dringend Kleidung vor allem für die Kinder benötigt: Grösse 98 - 104 und 158 - 164. Vielen Dank an alle.
12.01.2011 - Training
Die Ferien sind vorbei und das neue Jahr hat begonnen, somit geht unsere Winterpause auch zu Ende. Diesen Donnerstag um 19:30 Uhr findet zum erstan Mal unser Training in Grünkraut statt.25.12.2010 - Frohe Weihnachten
Wir, die kroatische Folkloregruppe "KLAS" wünschen Ihnen fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2011.26.11.2010 - Film
Ab sofort können Sie unter der Rubrik "Sonstiges" einen kleinen Film über uns sehen. Er zeigt einen kleinen Teil unserer Choreografien und Auftritte in den letzten 20 Jahren.26.11.2010 - Neue Räumlichkeiten
Ab nächstes Jahr trainieren wir, die kroatische Folkloregruppe "KLAS" in der neuen Sporthalle in Grünkraut in der Bodneggerstr. 6. Den genauen Anfahrtsplan finden Sie in der Rubrik "Sonstiges".23.11.2011 - Neuwahlen
Vergangene Woche gab es in unserer Hauptversammlung Neuwahlen. Der Vorstand bleibt Martina Rueß. Zum stellvertretenden Vorstand wurde Katarina Bajić gewählt. Der neue Trainer ist Marko Funes und der Kassierer bleibt Werner Raape.15.11.2010 - Klasse Premiere
Gestern traten wir im Gemeindehaus St. Martin in Weingarten zugunsten der "Kinderklinik Kenia" auf. Wir präsentierten zum ersten mal die neu einstudierte Choreografie "Baranja". Somit war dies der letzte Auftritt für das Jahr 2010.10.11.2010 - Humanitärer Auftritt
Am kommenden Sonntag, den 14.11. treten wir, die kroatische Folkloregruppe "KLAS" im Gemeindehaus St. Martin in Weingarten um 14:00 Uhr auf. Dies wird ein humanitärer Auftritt zugunsten der "Kinderklinik Kenia". Außerdem nützen wir diesen Auftritt als Premiere für unsere neue Choreografie "Baranja".03.11.2010 - Neue Choreografie
Ab sofort haben wir eine neue Choreografie in unserem Repertoire. Sie heißt "Baranja" und wurde schon in den 90er Jahren von uns getanzt. Allerdings sind wir mit diesem Tanz immer weniger aufgetreten und haben ihn völlig aus unserem Repertoire gestrichen. Nun ist "Baranja" wieder ein fester Bestandteil unserer vielen Choreografien.15.10.2010 - Neue Trainingszeiten
Ab dieser Woche haben wir neue Trainingszeiten. Jeden Donnerstag, außer in den Schulferien, findet das Kindertraining von 18:00 bis 19:00 Uhr statt und die Erwachsenengruppe trainiert von 19:30 bis 21:00 Uhr.29.07.2010 - Sommerpause
Wir, die kroatische Folkloregruppe "KLAS" machen bis zum 18.09. eine Sommerpause. Wir wünschen Ihnen bis dahin einen sehr schönen und heißen Sommerurlaub.29.07.2010 - Neue Bilder sind online
Ab heute sind die Bilder vom Auftritt im "Europa-Park", welcher am 22.05. stattfand und die Bilder mit dem Zeitungsbericht vom "Tag der Begegnung", der am 10.07. stattfand, in unserem "Online-Fotoalbum" zu sehen.29.07.2010 - Letzter Auftritt vor der Sommerpause
Am vorletzten Wochenende traten wir beim 75. Jubiläum der "Siedler- und Gartenfreunde Grünland-Ravensburg e.V." auf. Die Stimmung war gut, wie auch das Feedback welches wir vom Publikum bekommen haben. Somit war dies der letzte Auftritt vor der Sommerpause.17.07.2010 - Auftritt beim Verein der Siedler- und Gartenfreunde
Heute, den 17.07. treten wir, die kroatische Folkloregruppe "KLAS" beim 75. Jubiläum vom Verein der "Siedler- und Gartenfreunde Grünland-Ravensburg e.V." in Ravensburg auf.Wir treten zwei Mal auf, der erste Auftritt wird um 19:45 und der zweite um 21:00 Uhr stattfinden. Die Choreografien "Slavonija" und "Međimurje" werden getanzt.
15.07.2010 -Zeitung berichtet über "KLAS"
Am vergangenen Samstag traten wir am Tag der Begegnung im Rahmen des Schüler- und Heimatfestes in Weingarten auf. Wir präsentierten drei Auftritte, darunter auch unsere Kindergruppe die zum Schluss viel Applaus bekam.Diese Woche berichtete die Schwäbische Zeitung über uns und die restlichen Gruppen welche noch an diesem Tag auftraten.
Die Bilder des Samstags finden Sie in unserem "Online-Fotoalbum".
06.07.2010 - Tag der Begegnung
Das Schüler- und Heimatfest 2010 in Weingarten findet vom 07.07. bis 13.07. statt. Wir, die kroatische Folkloregruppe "KLAS", werden am Samstag, den 10.07. im Stadtgarten um 13:50 Uhr mit den Choreografien "Slavonija" und "Međimurje", sowie die Kindergruppe mit "Posavina" auftreten.19.06.2010 - Toller Auftritt der Schulkinder
Heute fand das Schulfest der Kuppelnauschule Ravensburg mit dem Thema "Gemeinsam verschieden sein", statt. Sechs Schulkindern brachten wir eine kroatische Choreografie bei. Auf diese Art stellten sie das Thema Kroatien vor. Es hat uns sehr viel Spaß gemacht, deutschen Schulkindern die kroatische Folklore für ein Schulprojekt näher zu bringen.Wir hoffen, dass sie an der kroatischen Folklore gefallen gefunden haben und würden uns freuen wenn wir sie bald in unserem Training wieder sehen.
18.06.2010 - Schulprojekt
Über sechs Wochen trainierten Schüler der Kuppelnauschule Ravensburg in unserer Kindergruppe, um auf ihrem Schulfest mit einer kroatischen Choreografie das Thema Kroatien vorzustellen. Morgen, den 19.06. um 12:00 Uhr in der Kuppelnauschule Ravensburg haben sie ihren Auftritt.27.05.2010 - Auftritt inklusive Ausflug
Am letzten Samstag traten wir im Europa-Park in Rust auf. Im französischen Themenbereich durften wir den Europa-Park-Gästen drei verschiedene Choreografien präsentieren. Einerseits waren es zwei tolle Auftritte, andererseits war es auch ein toller Ausflug. Wir bedanken uns noch einmal für die Einladung.Die Bilder des Samstags folgen demnächst.
18.05.2010 - Auftritt im Europa-Park
Am kommenden Samstag, den 22.05. haben wir, die kroatische Folkloregruppe "KLAS" zwei Auftritte im Europa-Park in Rust. Der erste Auftritt wird zwischen 12:30 und 13:30 Uhr stattfinden. Ca. 4 Stunden später zwischen 16:30 und 17:30 Uhr werden wir zum zweiten Mal auftreten.Beide Male findet unser Auftritt auf der Seebühne im französischen Themenbereich statt. Getanzt werden die Choreografien "Slavonija" und "Međimurje" und von der Kindergruppe "Posavina".
27.04.2010 - "LADO"-Konzert
Das beste und größte kroatischen Folklore Ensemble "LADO" trat letzten Samstagabend in Fellbach auf. Wir organisierten einen Ausflug zu diesem Event und konnten viel Erfahrung sammeln.Die Liebhaber der kroatischen Folklore waren teils in Reisebussen aus Städten in ganz Baden-Württemberg nach Fellbach gekommen. Die Schwabenlandhalle, die größte Halle in der Umgebung, Platz für bis zu 1400 Besuchern, war vollständig gefüllt. Man konnte viele schöne Choreografien sehen, wie z.B. Valpovačko kolo, Baranja, Prigorje und viele mehr.
Die Bilder des Ausflugs finden Sie in unserem "Online-Fotoalbum".
22.04.2010 - Ausflug zum "LADO"-Konzert nach Fellbach
Am Samstag, den 24.04. organisieren wir, die kroatische Folkloregruppe "KLAS" einen Ausflug zum "LADO"-Konzert nach Fellbach. Für alle die sich angemeldet haben, Treffpunkt und Abfahrt ist bei der "Taekwondo-Sportschule Marko Delić" um 15:00 Uhr.22.04.2010 - Neuer Flyer
Seit neuem haben wir einen neuen Flyer, er wird natürlich überall hier in der Umgebung verteilt. In unserem "Online-Fotoalbum" ist er auch zu sehen.22.04.2010 - Gelungene Überraschung
Am vergangenen Sonntag wurden wir als Überraschungsgeschenk für eine Geburtstagsfeier in Biberach gebucht. Die Überraschung ist gelungen und wir konnten den Geburtstag der Dame um einiges verschönern. Wir wünschen ihr noch einmal alles Gute zum 75. Geburtstag.Die Bilder des Sonntags finden Sie in unserem "Online-Fotoalbum".
In der Rubrik "News" werden die neuesten 50 Nachrichten angezeigt.
Alle Nachrichten, die älter sind, werden gelöscht. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Alle Nachrichten, die älter sind, werden gelöscht. Vielen Dank für Ihr Verständnis.